xkcd en español

For once, reading the "frequently asked questions" (actually, answers to them) pays off. After a few years enjoying the comics by Randall Munroe, I finally had a look at the FAQs.

Q: Is xkcd translated?

A: Translating humor is often difficult between groups that speak the same language, let alone totally different cultures. So it's inherently a hard problem. However, a reader does translate xkcd strips into Spanish, which can be found at es.xkcd.com.

So, here it is.


(Here's the original comic.)