Léxico Canario para chonis

First published 21 April 2012 @ sólo algunas palabras

Whenever you order a cup of coffee (or tea) in Canaries, you have an opportunity to learn a bit of vernacular. The Canarian company, Café Ortega, came up with a brilliant idea: to put Canarian words (canarismos) where they are least expected... on sugar sachets. I don't take sugar with my hot drinks, but when I saw a sachet with the word zumbadera on it, I just had to take action. And when I say action, I mean a bit of internet research. Luckily for me, some people not only collect sugar sachets, but share their treasures with the world. Adriana, a schoolgirl and a budding sucrologist from Gran Canaria, did just that. I used many of the words from her collection in the table below.

Mind you, these sugar-sachet definitions of canarismos can be tricky, and not just for chonis (foreign tourists) but for the Spanish speakers too. For example, matraquilla is defined as "pesado con idea fija, obsesión, guineo". Guineo? In Collins Spanish-English Dictionary, guineo means "banana". But according to Léxico Canario y Palabras Canarias guide, guineo means "repetitive talk" or "nonsense". Or take mago: "campurrio, maúro, hombre del campo" — both campurrio and maúro are Canarian words themselves.

Spanish Wikipedia classifies canarismos as follows:

• Derived from Spanish or its dialects
• Derived from old Castilian, or archaisms
• Derived from other languages

The latter include those "borrowed" from Guanche language, for instance baifo, gofio, or tabaiba; Portuguese, such as margullar or millo; and English, e.g. bisne (business), fonil (funnel) or quinegua (King Edward potato).

aboyado	harto de comer, lleno hasta reventar
ahuevado	con forma esférica o de huevo
alongarse	asomarse, proyectar el busto hacia adelante
arrente	a ras, próximo a, seguido de
baifo	cabrito
baña	barriga, chicha, gordura
belingo	fiesta, jolgorio
bembas	labios (generalmente gruesos)
bisne	negocio de carácter trapisondista
bochinche	cafetín, taberna, cantina
cachimba	pipa para fumar tabaco
cachorro	sombrero que usa el canario
cambado	curvado, torcido, doblado
cartucho	bolsa de papel para envolver
chispar	lloviznar, llover ligeramente
choni	turista extranjero, guiri
destupir	desatascar, dejar libre el paso de una corriente del agua
encabronarse	irritarse, ponerse furioso
enyesque	tapa, pequeña porción de alimento para acompañar la bebida
escoñar	estropear, dejar algo inservible
escobillón	el cepillo de barrer
fañoso	que habla con pronunciación nasal, constipado, resfriado
farruco	bravucón, matón
fechillo	cerrojo, pasador para cerrar puertas y ventanas
fonil	embudo
fósforo	cerilla
jalar	tirar de algo con la mano
jeito	maña, habilidad
jeringarse	fastidiarse, conformarse
jocico	boca, principalmente de animal aunque también se usa para personas
liña	cuerdas para tender la ropa
mago	campurrio, maúro, hombre del campo
magua	pena, desconsuelo, añoranza
majada	golpe (normalmente en las manos)
margullar	bucear, sumergirse
matraquilla	pesado con idea fija, obsesión, guineo
molido	cansado
ñoños	dedos de los pies
partigazo	tortazo contra el suelo, peñazo
pastuño	excremento de animal o persona
pelete	frío
queque	bizcocho (postre)
quinegua	tipo de papa (proviene del inglés King Edward)
raña	sucio, encachazado
rayar	anotar puntos de la partida "arrayar"
rodarse	desplazarse hacia un lado
rosca	palomita de maíz
ruín	1. Se dice del niño muy travieso, inquieto y revoltoso. 2. Se dice de los alimentos con mal sabor.
sancochado	hervido, guisado
solajero	sol muy fuerte
sopladera	globo
tangonazo	beber de un golpe, lingotazo
templadera	borrachera
tenderete	fiesta, reunión de gente divirtiéndose
tenique	piedra grande
tolete	lerdo, torpe
tonga	pila o porción de cosas apiladas en orden
ventorrillo	quiosco de feria de comidas y bebidas
verguilla	alambre de hierro
zarandajo	informal, persona en la que no se puede confiar
zumbadera	aturdimiento, atontamiento