...is La tarántula é un bicho mú malo (zapateado) from La tempranica (1900), an one-act zarzuela with music by Gerónimo Giménez and libretto by Julián Romea Parra. This is a song of a Gypsy boy, Grabié (a breeches role), hence the lyrics has masculine adjectives when Grabié refers to himself: guapo, malito, seco, etc.
Long after decline of zarzuela, La tarántula remains a staple of operatic sopranos, most likely thanks to Montserrat Caballé. My favourite version, however, is the one by Marujita Díaz.
La tarántula é un bicho mú malo,
No se mata con piera ni palo,
Que juye y se mete por tós los rincones
Y son mú malinas sus picazones.
¡Ay mare! No sé que tengo
Que ayé pasé por la era
Y ha principiaito a entrarme
Er má de la temblaera.
¿Será que a mí me ha picao
La tarántula dañina
Y estoy toitico enfermáo
Por su sangre tan endina?
¡Te coman los mengues
Mardita la araña
Que tié en la barriga
Pintá una guitarra!
Bailando se cura tan jondo doló.
¡Ay! ¡Mal haya la araña que a mí me picó!
No le temo á los rayos ni balas
Ni le temo á otra cosa más mala
Que me hizo mi pare más guapo que er Gallo
Pero á ese bichito lo parta un rayo.
¡Ay mare! yo estoy malito.
Me está entrando unos suores
Que me han dejaito seco
Y comío de picores.
¿Será que a mí me ha picao
La tarántula dañina,
Por eso me he quedao
Más dergao que una sardina?
¡Te coman los mengues,
Mardita la araña
Que tié la barriga
Pintá una guitarra!
Bailando se cura tan jondo doló.
¡Ay! ¡Mal haya la araña que a mí me picó!
No hay comentarios:
Publicar un comentario